1
00:00:17,150 --> 00:00:20,085
( เสียงไซเรนร่ำไห้อันห่างไกล )
2
00:00:24,791 --> 00:00:28,560
(พูดภาษายูเครน)
3
00:00:39,105 --> 00:00:42,207
กรุณาคุณมี
เพื่อบอกเขา
4
00:00:42,209 --> 00:00:45,044
ฉันจะไม่
ขโมยจากเขา
5
00:00:45,046 --> 00:00:46,745
โปรด.
6
00:00:46,747 --> 00:00:49,715
คุณสามารถบอกเขาได้
ตัวคุณเอง
7
00:00:49,717 --> 00:00:52,317
( ประตูรถปิด )
8
00:01:06,800 --> 00:01:09,068
ขอร้องล่ะคุณแรบบิท
9
00:01:09,070 --> 00:01:12,471
โปรด.
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊ จุ๊
10
00:01:13,773 --> 00:01:16,275
คุณขโมย
จากฉัน ยูริ?
11
00:01:16,277 --> 00:01:18,710
ไม่ ได้โปรด.
ให้ฉันอธิบาย.
12
00:01:18,712 --> 00:01:23,082
คุณ
ขโมยจากฉันเหรอ?
13
00:01:34,727 --> 00:01:37,229
ใช่.
14
00:01:42,569 --> 00:01:44,169
ขอบคุณ
15
00:01:44,171 --> 00:01:45,571
ทำไม
16
00:01:45,573 --> 00:01:47,673
เพื่อความซื่อสัตย์
กับฉัน.
17
00:01:47,675 --> 00:01:51,577
ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว
เหมือนผู้ชายอีกครั้ง
18
00:01:55,682 --> 00:01:58,851
(กลั้วคอ)
19
00:02:09,262 --> 00:02:12,331
(คลิก)
20
00:02:14,501 --> 00:02:17,469
( กำลังเล่นเพลงธีม )
21
00:03:28,775 --> 00:03:30,509
บุดโม.
เฮ้!
22
00:03:30,511 --> 00:03:31,743
บัดโม่!
เฮ้!
23
00:03:31,745 --> 00:03:34,913
บัดโม่!
เฮ้!
24
00:03:34,915 --> 00:03:36,481
อืม
25
00:03:36,483 --> 00:03:39,551
และฉันก็ดื่มอวยพร
คุณสองคน
26
00:03:39,553 --> 00:03:42,421
งานรถบรรทุก
ถูกประหารชีวิตอย่างยอดเยี่ยม
27
00:03:42,423 --> 00:03:45,490
บอกฉันสิ คุณได้รับของคุณมาได้อย่างไร
ข้อมูลรับรองที่เป็นเท็จสำหรับงานนั้น?
28
00:03:45,492 --> 00:03:48,227
การตรวจสอบพื้นหลัง
น่าจะใช้เวลาหกเดือน
29
00:03:48,229 --> 00:03:48,927
ใช่ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
30
00:03:48,929 --> 00:03:51,363
ดูเหมือนว่าเราควร
ทุกคนรู้จักผู้ชายคนนี้
31
00:03:51,365 --> 00:03:52,564
ใช่.
เขาไม่ชอบฝูงชน
32
00:03:52,566 --> 00:03:57,569
กระต่าย:
ปล่อยเขาไปโอเล็ก เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีความลับของเรา?
33
00:03:57,571 --> 00:03:59,338
กระต่าย:
บุดโม.
34
00:03:59,340 --> 00:04:01,240
เฮ้.
35
00:04:01,908 --> 00:04:03,742
กระต่าย:
ดังนั้นคุณมีปีที่ดีมาก
36
00:04:03,744 --> 00:04:08,547
งานสุดท้ายในสัปดาห์หน้าและจากนั้น
เราเงียบไปสักพักใช่ไหม?
37
00:04:08,549 --> 00:04:09,815
(หัวเราะ)
38
00:04:09,817 --> 00:04:11,783
อะไรนะ? อะไร
39
00:04:11,785 --> 00:04:13,518
นั่นคือสิ่งที่ใครบางคน
มักจะพูดในหนังเสมอ
40
00:04:13,520 --> 00:04:14,753
ก่อนที่พวกเขาจะถูกจับได้
41
00:04:14,755 --> 00:04:15,988
หยุดมัน.
ฉันแค่พูด.
42
00:04:15,990 --> 00:04:17,723
ก็อย่าพูดสิ
คุณก็รู้
43
00:04:17,725 --> 00:04:19,391
กระต่าย:
คุณดูหนังมากเกินไป
44
00:04:19,393 --> 00:04:21,326
ทำไมไม่ทำล่ะ
ดูบางอย่างกับฉันไหม?
45
00:04:21,328 --> 00:04:23,729
เรียนภาษาอังกฤษบ้าง
กำจัดสำเนียงนั้นออกไปบางส่วน
46
00:04:23,731 --> 00:04:26,465
มันเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
47
00:04:26,467 --> 00:04:29,735
พ่อ นี่อะไรน่ะ
งานสุดท้าย?
48
00:04:29,737 --> 00:04:32,004
แคปปิตอล ไดมอนด์.
49
00:04:33,606 --> 00:04:35,641
อย่างจริงจัง?
เราเคยไปตามถนนสายนี้
50
00:04:35,643 --> 00:04:38,944
ฉันรู้ แต่ฉันก็มี
ข้อมูลใหม่บางอย่าง
51
00:04:38,946 --> 00:04:41,346
หนึ่งแพ็คเกจ
52
00:04:41,348 --> 00:04:42,681
10 ล้าน
ในหินที่หลวม
53
00:04:42,683 --> 00:04:45,450
ลูคัส:
ฟังนะ สถานที่นั้นe
เป็นป้อมปราการ
54
00:04:45,452 --> 00:04:46,518
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เพียงอย่างเดียว--
55
00:04:46,520 --> 00:04:48,487
ใช่ แต่โชคดีที่
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
56
00:04:48,489 --> 00:04:50,922
(โอเล็กหัวเราะ)
ใช่ไหม?
57
00:04:50,924 --> 00:04:53,592
ฉันถูกเช็ดแล้ว
58
00:04:53,594 --> 00:04:55,294
ฉันจะกลับบ้าน
59
00:04:55,296 --> 00:04:56,962
โอเล็กจะขับรถคุณ
60
00:04:57,697 --> 00:05:02,401
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ
ราตรีสวัสดิ์ อนาสตาเซีย
61
00:05:06,906 --> 00:05:09,608
กลางคืน.
62
00:05:14,447 --> 00:05:17,316
( ประตูปิด )
63
00:05:17,318 --> 00:05:18,850
ขอบคุณ.
ดังนั้น?
64
00:05:18,852 --> 00:05:22,020
อะไร
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณลำบากใจ
65
00:05:23,690 --> 00:05:26,658
ดูสิ แคปิตอล ไดมอนด์
มันมีความเสี่ยงสูง
66
00:05:26,660 --> 00:05:30,395
ใช่.
คุณกังวลไหม?
67
00:05:32,832 --> 00:05:36,535
ฉันยังไม่รู้
ขอผมทำรีคอนหน่อยนะครับ
68
00:05:37,704 --> 00:05:39,771
คุณฟังฉัน
69
00:05:39,773 --> 00:05:42,474
ทุกครั้งที่คุณและอานา
ออกไปทำงาน
70
00:05:42,476 --> 00:05:46,578
ฉันเชื่อใจคุณ
กับชีวิตของลูกสาวของฉัน
71
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
72
00:05:48,482 --> 00:05:51,750
ถ้าฉันไม่ได้
เห็นคุณเป็นลูกชาย
73
00:05:51,752 --> 00:05:53,785
คุณเข้าใจไหม?
74
00:05:55,855 --> 00:05:58,457
คุณทำวิจัยของคุณ
75
00:05:58,459 --> 00:06:01,660
คุณคำนึงถึงความเสี่ยง
76
00:06:03,830 --> 00:06:05,764
คุณเป็นคนตัดสินใจ
77
00:06:10,803 --> 00:06:12,571
อันนา:
ขอให้นอนหลับฝันดี
78
00:06:12,573 --> 00:06:15,440
คุณมอง
คืนนี้สวยมาก
79
00:06:15,442 --> 00:06:17,809
(หัวเราะ)
ขอบคุณ.
80
00:06:17,811 --> 00:06:21,880
ทำไมฉันไม่เข้ามา.
ขอดื่มอีกสักแก้วไหม?
81
00:06:24,417 --> 00:06:26,118
มันเป็นอย่างนั้น
คืนที่ยาวนาน
82
00:06:26,120 --> 00:06:29,554
ฉันแทบจะเก็บเอาไว้ไม่ได้
ฉันลืมตาขึ้นมา
83
00:06:29,556 --> 00:06:31,156
อีกครั้ง.
84
00:06:31,158 --> 00:06:32,657
แน่นอน.
85
00:06:32,659 --> 00:06:35,427
ขอบคุณสำหรับการยกระดับ
86
00:06:37,430 --> 00:06:40,098
ราตรีสวัสดิ์.
87
00:06:40,100 --> 00:06:43,735
( ประตูปิด )
88
00:06:44,937 --> 00:06:47,839
( ล็อคคลิก )
89
00:06:55,581 --> 00:06:57,649
ฉันต้องได้รับ
ล็อคที่ดีกว่า
90
00:06:57,651 --> 00:07:01,620
ฉันก็แค่มา
ผ่านหน้าต่าง
91
00:07:09,595 --> 00:07:12,431
(คราง)
92
00:07:32,819 --> 00:07:35,987
อะไรนะ?
คุณรู้อะไรไหม
93
00:07:35,989 --> 00:07:36,755
ฮึ.
94
00:07:36,757 --> 00:07:38,623
เราบอกว่ามี
ที่จะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
95
00:07:38,625 --> 00:07:40,926
10 ล้านในหินหลวม
มันใหญ่มาก
96
00:07:40,928 --> 00:07:45,130
ไม่เคยมีใครขโมยมาจาก
กระต่ายมาก่อนและมีชีวิตอยู่
97
00:07:45,132 --> 00:07:46,765
เราก็ทำแบบนี้ได้
98
00:07:46,767 --> 00:07:49,201
เขาจะฆ่าคุณ
ไม่ เขาจะไม่
99
00:07:49,203 --> 00:07:50,869
เขาจะไม่.
โดยเมื่อถึงเวลาแรบบิท
100
00:07:50,871 --> 00:07:53,171
ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เราจะจากไปนานแล้ว
101
00:07:53,173 --> 00:07:57,142
เขาจะมาหาเรา
ไม่ เขาจะไม่
102
00:07:57,144 --> 00:08:00,812
ฉันจัดการให้แล้ว
103
00:08:00,814 --> 00:08:03,215
คุณจัดการได้แล้วใช่ไหม?
104
00:08:03,217 --> 00:08:04,983
ใช่.
105
00:08:05,852 --> 00:08:09,154
คุณต้องมีนิดหน่อย
เฉพาะเจาะจงมากกว่านั้น
106
00:08:10,256 --> 00:08:13,525
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.
107
00:08:15,828 --> 00:08:18,663
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
พร้อมสำหรับอะไร?
108
00:08:18,665 --> 00:08:21,633
ไม่ใช่อะไรใคร
109
00:08:21,635 --> 00:08:22,634
WHO?
110
00:08:22,636 --> 00:08:24,102
( กำลังเล่นเพลง )
111
00:08:24,104 --> 00:08:25,770
ใคร?
112
00:08:25,772 --> 00:08:27,038
( ฝูงชนโห่ร้อง )
113
00:08:27,040 --> 00:08:29,708
ผู้อุปถัมภ์:
โห่! ไปเถอะสาวน้อย
114
00:08:31,711 --> 00:08:36,081
¶ เมื่อเราออกไปข้างนอกนั่นก็เต้นg
บนพื้นนะที่รัก ¶
115
00:08:36,083 --> 00:08:39,251
¶ และฉันก็รู้สึกเหมือนe
ฉันต้องการเพิ่มอีก ¶
116
00:08:39,253 --> 00:08:42,921
¶ และฉันรู้สึกถึงรูปร่างของคุณy
ใกล้กับเหมือง... ¶
117
00:08:42,923 --> 00:08:45,223
คุณพาฉันไป
สถานที่ที่ดีที่สุด
118
00:08:45,225 --> 00:08:48,026
¶ ...เกี่ยวกับเวลานั้น,
ทำให้ฉันรู้สึก ¶
119
00:08:48,028 --> 00:08:50,662
¶ ยิ่งใหญ่จริง ¶
120
00:08:50,664 --> 00:08:52,264
¶ ทำให้ฉันรู้สึก ¶
121
00:08:52,266 --> 00:08:54,566
¶ ยิ่งใหญ่จริง ¶
122
00:08:54,568 --> 00:08:58,303
¶ คุณทำให้ฉันรู้สึก ¶
123
00:08:58,305 --> 00:09:01,840
¶ ยิ่งใหญ่จริง ¶
124
00:09:01,842 --> 00:09:05,010
¶ คุณทำให้ฉันรู้สึก ¶
125
00:09:05,012 --> 00:09:08,246
¶ ยิ่งใหญ่จริง ¶
126
00:09:08,248 --> 00:09:10,048
¶ เมื่อเราถึงบ้าน
ที่รัก ¶
127
00:09:10,050 --> 00:09:14,052
¶ และมันก็ดีและดีk
และดนตรีอยู่ในตัวฉัน ¶
128
00:09:14,054 --> 00:09:17,289
¶ และฉันรู้สึกจริงๆt
และคุณจูบฉันกลับ ¶
129
00:09:17,291 --> 00:09:18,857
¶ และรู้สึกs
ดีจริงๆ ¶
130
00:09:18,859 --> 00:09:23,895
¶ และฉันรู้ว่าคุณรักฉันe
เหมือนที่คุณควร... ¶
131
00:09:23,897 --> 00:09:25,030
ผู้อุปถัมภ์บาร์:
รองเท้าสวย.
132
00:09:25,032 --> 00:09:26,565
ทำพ่อของคุณ
ซื้อสิ่งเหล่านั้นสำหรับคุณ
133
00:09:26,567 --> 00:09:28,900
ก่อนหรือหลัง
เขาร่วมเพศกับคุณเหรอ?
134
00:09:28,902 --> 00:09:31,136
ผู้ชาย:
เขาพูดอะไร?
135
00:09:31,138 --> 00:09:33,138
( เพลงหยุด )
( ฝูงชนบ่น )
136
00:09:33,140 --> 00:09:35,707
นั่นมันน่ารังเกียจ
137
00:09:35,709 --> 00:09:37,275
( เสียงตอบรับ )
138
00:09:37,277 --> 00:09:40,245
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ได้ยินคุณผ่านเสียงเพลง
139
00:09:40,247 --> 00:09:43,782
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
ฉันบอกว่าพ่อแกข่มขืนแก
140
00:09:43,784 --> 00:09:46,318
(ฝูงชนโห่ร้อง)
(หัวเราะ)
141
00:09:46,320 --> 00:09:48,820
ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือสถานที่
142
00:09:48,822 --> 00:09:52,257
ที่ที่เราทุกคนสามารถมาได้
เพื่อแสดงออกอย่างอิสระ
143
00:09:52,259 --> 00:09:54,326
พระเจ้ารู้ว่าฉันทำ
(ไชโย)
144
00:09:54,328 --> 00:09:56,761
สุภาพบุรุษเหล่านี้มีที่นี่
ถูกต้องทุกประการ
145
00:09:56,763 --> 00:09:59,197
เพื่อแสดงตัวตน
เช่นเดียวกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
146
00:09:59,199 --> 00:10:00,665
ฉันขอชื่นชมพวกคุณ
147
00:10:00,667 --> 00:10:03,201
การมาที่นี่เป็นการกระทำ
มีความกล้าหาญมาก
148
00:10:03,203 --> 00:10:04,869
ในขั้นตอนนี้
ในชีวิตของคุณ
149
00:10:04,871 --> 00:10:07,272
เมื่อคุณกำลังดิ้นรน
กับการรักร่วมเพศของคุณ
150
00:10:07,274 --> 00:10:09,207
(ฝูงชนส่งเสียงโห่ร้อง)
ยังซื้อกันเรื่อยๆ
151
00:10:09,209 --> 00:10:11,610
หวังว่าพวกคุณคนหนึ่งจะเมา
มากพอที่จะดูดเจี๊ยวของอีกฝ่าย
152
00:10:11,612 --> 00:10:14,079
แล้วแกล้งทำเป็นลืม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนเช้า
153
00:10:14,081 --> 00:10:17,782
มาฟังเกย์ใหม่ของเรากันดีกว่า
เพื่อนสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
154
00:10:17,784 --> 00:10:20,385
(ปรบมือ)
มาช่วยพวกเขากันเถอะ
155
00:10:21,253 --> 00:10:26,124
ฉันจะเย็ดคุณ!
ที่รัก คุณไม่ใช่สเปกของฉัน
156
00:10:27,994 --> 00:10:30,695
(เชียร์)
157
00:10:31,130 --> 00:10:32,998
งาน:
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
158
00:10:33,000 --> 00:10:35,867
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์
(เสียงเชียร์ฝูงชน)
159
00:10:35,869 --> 00:10:38,169
(เพลงดำเนินการต่อ)
160
00:10:38,171 --> 00:10:41,039
ไปกันเลย
161
00:10:43,976 --> 00:10:45,644
ลูคัส:
เฮ้ จ็อบ เป็นยังไงบ้าง?
162
00:10:45,646 --> 00:10:48,980
อีกคืนเมาอีก
ดื้อรั้นที่จะอ้วน
163
00:10:48,982 --> 00:10:50,782
คุณเกือบจะผ่านพ้นไปแล้ว
ทั้งเพลง
164
00:10:50,784 --> 00:10:51,983
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
165
00:10:51,985 --> 00:10:54,085
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณด้วย.
166
00:10:55,087 --> 00:10:56,221
แล้วนี่คือเธอเหรอ?
167
00:10:56,223 --> 00:10:58,823
จ็อบ, อันนา. อันนา, จ็อบ.
168
00:10:58,825 --> 00:11:02,060
สวัสดี
(ถอนหายใจ)
169
00:11:02,395 --> 00:11:04,729
ที่รัก คุณร้อนแรงเกินไปแล้ว
เพื่อการขายปลีก
170
00:11:04,731 --> 00:11:06,297
ชุดนั้นมีความหมายดี
แต่มันตัดผิดหมดเลย
171
00:11:06,299 --> 00:11:09,367
ขอบคุณ แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
เราก็จะมองเหมือนกัน
172
00:11:09,369 --> 00:11:10,368
สไตล์ก็คือสไตล์นะที่รัก
173
00:11:10,370 --> 00:11:14,139
คุณก็เข้าใจแล้ว
หรือคุณแค่คิดว่าคุณทำ
174
00:11:15,441 --> 00:11:18,009
มาเลยฉันจะให้คุณ
ทัวร์นิกเกิล
175
00:11:18,011 --> 00:11:19,110
สถานที่ดูดีมาก
176
00:11:19,112 --> 00:11:20,178
สถานที่
คือการทำแท้ง
177
00:11:20,180 --> 00:11:23,081
บางครั้งฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง
จะควักไส้ให้หมดเลย
178
00:11:23,083 --> 00:11:24,349
และเปิดร้านทำผม
179
00:11:24,351 --> 00:11:25,316
คุณตัดผมเหรอ?
180
00:11:25,318 --> 00:11:28,186
งาน:
ที่รัก ฉันแฮ็ค CIA, FBI และธนาคารโลกได้แล้ว
181
00:11:28,188 --> 00:11:30,388
ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำได้
ตัดผมบางส่วน
182
00:11:30,390 --> 00:11:31,790
วิธีการที่เราทำ
ในงานเพชรเหรอ?
183
00:11:31,792 --> 00:11:35,126
มันจะพร้อมเมื่อคุณพร้อม
แล้วอีกอย่างล่ะ?
184
00:11:37,296 --> 00:11:39,397
คุณจะเป็นแครี่
และทอม พาลเมอร์
185
00:11:39,399 --> 00:11:42,267
ใบอนุญาต บัตรเครดิต
การตรวจสอบบัญชี
186
00:11:42,269 --> 00:11:44,202
ฉันเช่าคุณไปแล้ว
ตรงกับฮอนด้า
187
00:11:44,204 --> 00:11:46,237
คุณทั้งคู่
น่าเบื่อเหมือนอึ
188
00:11:46,239 --> 00:11:49,474
แครี่. นั่นจะใช้เวลา
บางคนเริ่มคุ้นเคย
189
00:11:49,476 --> 00:11:50,942
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะดีที่สุด
เริ่มต้นเลย
190
00:11:50,944 --> 00:11:54,846
เพราะสาวน้อย ฉันไม่
ทำมันอีกครั้ง
191
00:12:11,130 --> 00:12:13,031
ฉันช่วยคุณได้ไหม ตัวแทน?
192
00:12:13,033 --> 00:12:15,300
(หัวเราะ)
ตอนนี้คุณจะบอกได้อย่างไร?
193
00:12:15,302 --> 00:12:17,502
(หัวเราะ)
ถ้าคุณไม่ได้เป็นคนเลี้ยง
194
00:12:17,504 --> 00:12:19,838
วิคเตอร์ที่อยู่ตรงนั้นน่าจะมี
ให้คุณจ่ายเงินแล้ว
195
00:12:19,840 --> 00:12:22,407
สำหรับการดูหมิ่นของคุณ
196
00:12:22,409 --> 00:12:23,508
ฉันเจ้าหน้าที่จิม ราซีน
197
00:12:23,510 --> 00:12:26,811
ฉันกำลังรับช่วงต่อ
สำหรับเจ้าหน้าที่แดเนียลส์
198
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
เกิดอะไรขึ้นกับพอล?
199
00:12:28,248 --> 00:12:30,381
พอลเป็นคนสกปรก
200
00:12:30,383 --> 00:12:34,319
แต่แล้วฉันก็ทำไม่ได้
ต้องบอกคุณว่า
201
00:12:34,321 --> 00:12:37,288
ฉันเคยเล่น
เกม
202
00:12:37,290 --> 00:12:38,423
ทุกอย่างปกติ--
203
00:12:38,425 --> 00:12:41,226
การดักฟัง,
การปอกลอก
204
00:12:41,228 --> 00:12:42,260
และวันนี้ฉันก็คิดว่า
205
00:12:42,262 --> 00:12:44,362
ฉันใช้จ่ายเงินทั้งหมดนี้แล้ว
เวลามองผู้ชายคนนี้
206
00:12:44,364 --> 00:12:50,068
ฉันควรจะลงมาได้แล้ว
และพบกับเขาแบบเห็นหน้ากัน
207
00:12:50,070 --> 00:12:52,337
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ผิดหวัง.
208
00:12:52,339 --> 00:12:55,173
ในทางตรงกันข้าม
209
00:12:55,175 --> 00:12:57,275
มันน่าตื่นเต้นจริงๆ
210
00:12:57,277 --> 00:13:00,211
เป็นเรื่องน่าละอายเกี่ยวกับพอล
211
00:13:00,213 --> 00:13:01,045
ฉันค่อนข้างชอบเขา
212
00:13:01,047 --> 00:13:05,083
แน่นอนคุณทำ
เขาอ่อนแอและโง่เขลา
213
00:13:05,085 --> 00:13:08,153
คุณมั่นใจมาก
ของตัวคุณเอง เจ้าหน้าที่ราซีน
214
00:13:08,155 --> 00:13:11,289
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ.
ปัญหาสำหรับคุณเหรอ?
215
00:13:11,291 --> 00:13:15,860
ไม่เลย.
216
00:13:16,262 --> 00:13:19,864
มันก็จะทำให้ได้
ยิ่งน่าพึงพอใจยิ่งขึ้น
217
00:13:19,866 --> 00:13:22,534
เมื่อฉันทำลายคุณ
218
00:13:30,075 --> 00:13:32,343
อย่าเป็น
คนแปลกหน้า
219
00:13:34,113 --> 00:13:36,414
( เครื่องยนต์สตาร์ท )
220
00:13:46,458 --> 00:13:49,127
( กำลังเล่นเพลงร็อค )
221
00:13:53,199 --> 00:13:56,100
อันนา:
เรากำลังมองหาอันธพาลจีนชื่ออ้วนอู๋เหรอ?
222
00:13:56,102 --> 00:13:59,037
เขาไม่ใช่คนจีน
พวก Triads กำลังสนับสนุนเขาเหรอ?
223
00:13:59,039 --> 00:14:00,371
มันค่อนข้างยาก
เพื่ออธิบาย
224
00:14:00,373 --> 00:14:04,108
เขาเป็นคนที่ฉันรู้จักด้วย
วันเก่าๆ ก่อนเวลาของคุณ
225
00:14:04,110 --> 00:14:06,144
กระต่ายจะไม่.
อยู่คนเดียวในคริสตจักรนั้น
226
00:14:06,146 --> 00:14:07,212
เราต้องการอำนาจการยิงมากขึ้น
227
00:14:07,214 --> 00:14:09,414
โอ้ เขาเป็นพ่อค้าปืนเหรอ?
เหนือสิ่งอื่นใด
228
00:14:09,416 --> 00:14:12,050
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาจะช่วยคุณ?
ไม่
229
00:14:12,052 --> 00:14:14,986
เรามีความซับซ้อน
ความสัมพันธ์,
230
00:14:14,988 --> 00:14:16,387
แต่ฉันทำเขา
ความโปรดปรานครั้งหนึ่ง
231
00:14:16,389 --> 00:14:19,958
ฉันหวังว่าเขาจะจำได้
ฉันด้วย.
232
00:14:23,262 --> 00:14:26,497
( ผู้ชายที่พูดภาษาจีน )
233
00:14:33,172 --> 00:14:34,572
เฮ้ เฮ้
234
00:14:34,574 --> 00:14:37,008
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
เพื่ออ้วนอุ๊
235
00:14:37,010 --> 00:14:38,309
ไม่มี
อ้วนอู๋ นี่..
236
00:14:38,311 --> 00:14:41,045
ใช่ฉันไม่ได้
ตำรวจ โอเค?
237
00:14:41,047 --> 00:14:42,614
ฉันเป็นคนแก่
เพื่อนของเขา
238
00:14:42,616 --> 00:14:46,251
เขาจะเสียใจมากถ้าเขา
ได้ยินว่าคุณปฏิเสธฉัน
239
00:14:46,253 --> 00:14:49,254
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ นี่คือสโมสรส่วนตัว
240
00:14:49,256 --> 00:14:50,889
หลงทาง.
ฉันเดินทางมาไกลเพื่อพบเขา
241
00:14:50,891 --> 00:14:53,524
นั่นแย่เกินไป
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
242
00:14:53,526 --> 00:14:55,026
เราไปกันเลยดีกว่า
243
00:14:55,028 --> 00:14:57,262
แขวนแน่น.
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ
244
00:14:57,264 --> 00:14:59,931
คุณจะทำอย่างไร?
นี้.
245
00:14:59,933 --> 00:15:02,400
(คำราม)
246
00:15:15,547 --> 00:15:18,683
ยินดีต้อนรับ
อึ!
247
00:15:20,119 --> 00:15:21,185
( ค้อนปืน คลิ๊ก )
248
00:15:21,187 --> 00:15:24,923
อันธพาล:
อย่าขยับเลย
249
00:15:26,492 --> 00:15:28,192
ข่าวดีก็คือ
250
00:15:28,194 --> 00:15:30,194
เรากำลังจะไป
เพื่อไปพบอ้วนอู๋
251
00:15:30,963 --> 00:15:33,998
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาจีน)
252
00:15:57,690 --> 00:15:59,123
ตอนนี้ใครวะ
คุณล่ะ?
253
00:15:59,125 --> 00:16:02,226
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันดูเหมือนนักแสดงตลกร่วมเพศเหรอ?
254
00:16:02,228 --> 00:16:05,129
คุณดูเหมือนสองคน
พวกตลกโคตรๆ
255
00:16:14,106 --> 00:16:16,240
(หัวเราะ)
256
00:16:16,242 --> 00:16:19,143
ฉันได้ยิน
คุณตายแล้วเพื่อน
257
00:16:19,745 --> 00:16:21,279
ใช่ฉันได้ยิน
สิ่งเดียวกัน
258
00:16:21,281 --> 00:16:23,281
คุณได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่
259
00:16:23,283 --> 00:16:24,649
ดังนั้นคุณกำลังวิ่ง
สิ่งต่างๆ ตอนนี้ใช่ไหม?
260
00:16:24,651 --> 00:16:27,585
อ้วนอู๋:
ต้องมีใครสักคนรักษาความสงบเอาไว้
261
00:16:28,153 --> 00:16:30,254
นี่ใคร.
คุณพามาด้วยเหรอ?
262
00:16:30,256 --> 00:16:33,291
นี่คืออานา
สวัสดีคนสวย.
263
00:16:33,293 --> 00:16:35,326
ฉันจะได้อะไรคุณ?
อะไรก็ตาม.
264
00:16:35,328 --> 00:16:37,595
ชื่อมัน
มันเป็นของคุณ
265
00:16:37,597 --> 00:16:40,465
สปริงฟิลด์อัตโนมัติแปดตัว
ด้วยเครื่องเก็บเสียง
266
00:16:40,467 --> 00:16:42,400
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง AAC
ผู้ปราบปรามมหัศจรรย์
267
00:16:42,402 --> 00:16:45,737
แพ็คเกจกระสุนสองสามโหล และ
บางสิ่งบางอย่างที่จะนำติดตัวไปทั้งหมด
268
00:16:45,739 --> 00:16:50,675
โอ้ ฉันหวังว่าคุณคงเป็นอย่างนั้น
นอนกับผู้หญิงคนนี้
269
00:16:50,677 --> 00:16:51,576
(ดีดนิ้ว)
270
00:16:51,578 --> 00:16:54,379
ฟังนะ ฉันไม่มี
เงินอยู่กับฉัน
271
00:16:54,381 --> 00:16:56,180
เงินของคุณ
ไม่ดีที่นี่
272
00:16:56,182 --> 00:16:57,415
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยของฉัน
273
00:16:57,417 --> 00:16:58,549
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ทุกวัน
274
00:16:58,551 --> 00:17:03,488
ฮาร์ดแวร์ไม่กี่ชิ้น
ไม่ได้เริ่มทำให้เราเท่ากัน
275
00:17:03,490 --> 00:17:04,489
ขอบคุณ
276
00:17:04,491 --> 00:17:06,224
เอาล่ะตามนั้น
ถูกกล่าวว่า
277
00:17:06,226 --> 00:17:10,161
ฉันต้องถามว่าคุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับปืน?
278
00:17:10,163 --> 00:17:11,396
การปฏิบัติเป้าหมาย
279
00:17:11,398 --> 00:17:13,264
ไม่ต่ำกว่า Canal Street
คุณได้ยินฉันไหม?
280
00:17:13,266 --> 00:17:15,299
คุณได้รับมัน
281
00:17:15,301 --> 00:17:16,134
เอาล่ะ
282
00:17:16,136 --> 00:17:18,369
แพ็กจะรอนะคะ.
สำหรับคุณชั้นล่าง
283
00:17:18,371 --> 00:17:21,305
แบบนั้นเหรอ?
โอ้ที่รัก
284
00:17:21,307 --> 00:17:24,242
ถ้าฉันไม่โดนโจมตีขนาดนั้น
ฉันจะถูกดูถูก
285
00:17:24,244 --> 00:17:27,111
เอาล่ะ
เฉลิมฉลองเหรอ?
286
00:17:27,113 --> 00:17:29,514
(หัวเราะ)
เด็กชายทหาร.
287
00:17:29,516 --> 00:17:31,249
กลับจากความตาย.
288
00:17:31,251 --> 00:17:34,652
(จูบ)
วันนี้เป็นวันที่มีความสุข
289
00:17:34,654 --> 00:17:36,454
(เชียร์)
290
00:17:37,456 --> 00:17:38,790
เขาโทรมาทำไม.
คุณเป็น "เด็กทหาร" เหรอ?
291
00:17:38,792 --> 00:17:41,292
มันเป็นเพียงชื่อเล่น
ใช่ ฉันรู้ แต่ทำไม
292
00:17:41,294 --> 00:17:44,695
ฉันเดาว่าเมื่อเราพบกันครั้งแรก
ฉันเป็นทหาร
293
00:17:44,697 --> 00:17:46,731
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณอยู่ในกองทัพ
294
00:17:46,733 --> 00:17:49,700
ไม่ได้อยู่ในกองทัพ
ไม่อย่างแน่นอน
295
00:17:49,702 --> 00:17:51,202
อย่างไรก็ตามมันเป็น
นานมาแล้ว
296
00:17:51,204 --> 00:17:53,171
กี่ชีวิต
คุณเคยมีชีวิตอยู่ไหม?
297
00:17:53,173 --> 00:17:56,140
ไม่มีเลยจริงๆ
298
00:18:01,580 --> 00:18:03,648
โอเล็ก:
คุณพร้อมสำหรับงานเพชรแล้วหรือยัง?
299
00:18:03,650 --> 00:18:06,551
ลูคัส:
จะเป็น.
300
00:18:06,553 --> 00:18:10,488
โอเล็ก:
มันเป็นคะแนนที่ยิ่งใหญ่ ความเสี่ยงใหญ่
301
00:18:10,490 --> 00:18:12,356
คุณได้อะไรบางอย่าง
อยู่ในใจของคุณ?
302
00:18:12,358 --> 00:18:16,427
เงินเยอะมาก.
เสี่ยงมาก.
303
00:18:17,229 --> 00:18:21,699
ผู้ชายบางคนก็คงคิดว่า
เพื่อเอาเงินและวิ่งหนี
304
00:18:24,403 --> 00:18:25,570
ฉันจะไปที่ไหน?
305
00:18:25,572 --> 00:18:28,206
ฉันไม่รู้.
แต่ฉันก็จะได้พบคุณ
306
00:18:28,208 --> 00:18:30,875
คุณอยากจะพูดเรื่องไร้สาระ
หรือคุณต้องการที่จะกล่องฮะ?
307
00:18:30,877 --> 00:18:33,377
ฉันต้องการที่จะต่อสู้
308
00:18:34,646 --> 00:18:37,215
(คำราม)
309
00:18:42,488 --> 00:18:44,689
อะไรวะ โอเล็ก?
310
00:18:44,691 --> 00:18:47,391
นั่นก็คือ
ยิงได้ดี
311
00:18:47,393 --> 00:18:50,495
ฉันเห็นดวงดาว
312
00:18:50,497 --> 00:18:52,430
(หัวเราะ)
313
00:18:53,432 --> 00:18:55,299
คุณบ้า
ไอ้สารเลว
314
00:18:55,301 --> 00:18:59,437
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
จ่ายเงินก้อนใหญ่ให้ฉัน
315
00:19:09,882 --> 00:19:12,583
วันนี้คุณเงียบแล้ว
316
00:19:14,586 --> 00:19:17,255
ฉันแค่กำลังคิด
317
00:19:17,723 --> 00:19:21,459
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับงานนี้เหรอ?
318
00:19:21,461 --> 00:19:23,427
เรายังทำได้
เดินออกไป.
319
00:19:23,429 --> 00:19:27,198
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
เรามีสิ่งนั้นครอบคลุม
320
00:19:27,200 --> 00:19:28,366
แล้วไงล่ะ?
321
00:19:28,368 --> 00:19:32,637
ไม่มีอะไรหรอกพ่อ...
ฉันสบายดี.
322
00:19:33,772 --> 00:19:38,509
คุณจะไม่เก็บบางสิ่งบางอย่าง
จากฉัน ใช่ไหม?
323
00:19:41,613 --> 00:19:44,582
ไม่แน่นอน
324
00:19:47,386 --> 00:19:49,220
( ฟ้าร้องพัง )
325
00:19:49,222 --> 00:19:50,421
เขารู้
326
00:19:50,423 --> 00:19:52,290
เขาไม่รู้
327
00:19:52,292 --> 00:19:54,625
คุณไม่ได้ยินเขา
เช้านี้
328
00:19:54,627 --> 00:19:56,527
ไม่มีทางเลย
เขาอาจจะรู้ก็ได้
329
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
คุณกำลังอ่าน
เข้าไปในสิ่งต่างๆ
330
00:19:59,566 --> 00:20:02,733
ฉันคิดว่า
เราควรรอ
331
00:20:05,704 --> 00:20:07,772
เฮ้ ฟังฉันนะ
332
00:20:07,774 --> 00:20:09,774
เขาไม่รู้
333
00:20:09,776 --> 00:20:11,209
เอาล่ะ?
334
00:20:11,211 --> 00:20:14,212
ดูทุกครั้งเลย
เราขโมยให้เขา
335
00:20:14,214 --> 00:20:15,246
เราเสี่ยงชีวิตของเรา
336
00:20:15,248 --> 00:20:17,381
ทำไมไม่เสี่ยง.
ชีวิตของเราเพื่อเรา?
337
00:20:17,383 --> 00:20:20,585
ฉันเพิ่งมี
ความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับมัน
338
00:20:20,587 --> 00:20:22,220
เฮ้ เฮ้ เฮ้
339
00:20:22,222 --> 00:20:24,322
เขาไม่รู้
340
00:20:25,791 --> 00:20:28,559
(เล่นบทละคร)
341
00:20:49,248 --> 00:20:53,384
ห่างจากทางหลวง 2 ไมล์
ล้อมรอบด้วยป่าไม้
342
00:20:53,386 --> 00:20:55,353
อย่างน้อยเราก็ได้
ที่จะมาหาเรา
343
00:20:55,355 --> 00:20:57,488
พัสดุอยู่ในตู้นิรภัย
ที่ชั้นบนสุด
344
00:20:57,490 --> 00:21:00,391
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
345
00:21:00,393 --> 00:21:02,593
เฮ้คุณแค่กังวล
เกี่ยวกับการเข้า
346
00:21:02,595 --> 00:21:04,495
มีสุนัขเฝ้ายามสองตัว
ในการลาดตระเวนฟรี
347
00:21:04,497 --> 00:21:06,030
ทางเข้าก็มี
การสแกนลายนิ้วมือ
348
00:21:06,032 --> 00:21:08,866
ล็อบบี้มีวิดีโอ
การเฝ้าระวังและอินฟราเรด
349
00:21:08,868 --> 00:21:11,002
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณผ่านพ้นไปได้
เครื่องสแกนลายนิ้วมือ
350
00:21:11,004 --> 00:21:13,304
ทันทีที่คุณเข้าไป
ฉันจะฆ่าอินฟราเรด
351
00:21:13,306 --> 00:21:14,538
แต่พวกเขากำลังอยู่
การรีเซ็ตอัตโนมัติ
352
00:21:14,540 --> 00:21:17,675
คุณมีเวลา 12 นาทีในการเข้าไป
พังตู้เซฟแล้วออกไป
353
00:21:17,677 --> 00:21:20,444
ตู้เซฟก็คือ
ซีรีส์ Xerxes XO
354
00:21:20,446 --> 00:21:21,679
นั่นก็ไม่มีปัญหา
355
00:21:21,681 --> 00:21:23,414
มันไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่าย
356
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
ไม่มีอะไรคุ้มค่าเลย
เคยเป็น
357
00:21:25,752 --> 00:21:26,684
แล้วอะไรล่ะ?
358
00:21:26,686 --> 00:21:28,653
แล้ว
คุณไม่โทรหาฉัน
359
00:21:28,655 --> 00:21:30,354
คุณไม่ส่งอีเมลถึงฉัน
ไม่มีอะไร.
360
00:21:30,356 --> 00:21:32,823
พวกคุณทุกคนจะมี
ตำรวจ, เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง,
361
00:21:32,825 --> 00:21:34,892
และชาวยูเครน
มาเฟียตามคุณมา
362
00:21:34,894 --> 00:21:36,294
ฉันไม่รู้จักคุณ
อีกต่อไป
363
00:21:36,296 --> 00:21:38,729
คุณกำลังมี
ความคิดที่สอง?
364
00:21:38,731 --> 00:21:42,333
ไม่ ไม่มีความคิดที่สอง
เราจะทำให้มันเสร็จ
365
00:21:42,335 --> 00:21:44,869
เหล่านี้คือของคุณ
เอกสารใหม่
366
00:21:44,871 --> 00:21:47,505
คุณแต่งงานแล้ว
โดยวิธีการ
367
00:21:47,507 --> 00:21:48,673
มาเซล ทอฟ.
368
00:21:48,675 --> 00:21:50,941
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งจ็อบ
อย่าพูดถึงมัน
369
00:21:50,943 --> 00:21:52,476
ไม่ ฉันจริงจัง
ฉันก็จริงจังเหมือนกัน
370
00:21:52,478 --> 00:21:53,944
คุณไม่ร่วมเพศ
พูดถึงมัน
371
00:21:53,946 --> 00:21:56,514
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะเป็น
เป่าลูกบอลของคุณออก
372
00:21:56,516 --> 00:21:58,082
คุณได้ยินฉันไหม?
373
00:21:58,084 --> 00:21:59,417
ฉันจะคิดถึงคุณ.
374
00:21:59,419 --> 00:22:02,019
ดี.
375
00:22:02,021 --> 00:22:04,622
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่
376
00:22:10,829 --> 00:22:13,664
(คลิกอาวุธ)
377
00:22:24,843 --> 00:22:28,612
(คลิกอาวุธ)
378
00:22:36,388 --> 00:22:38,756
การโจมตีโดยตรงนั้นถูกต้อง
ไปที่นี่ผิดทาง
379
00:22:38,758 --> 00:22:40,791
เอามาจาก
คนที่พยายามแล้ว
380
00:22:40,793 --> 00:22:41,859
คุณแนะนำอะไร?
381
00:22:41,861 --> 00:22:43,461
ระเบิดสถานที่ร่วมเพศ
ถึงโรงถลุงแร่
382
00:22:43,463 --> 00:22:46,097
นู่เอ่อ. ยุ่งเกินไป
เราต้องแน่ใจ
383
00:22:47,499 --> 00:22:49,367
นี่มันคือการฆ่าตัวตายชัดๆ
ฉันกำลังมา.
384
00:22:49,369 --> 00:22:53,437
เฮ้ คุณจะไม่ทำมัน
ไปที่ล็อบบี้--จ็อบ
385
00:22:55,107 --> 00:22:57,742
กลับมาบนเตียง
386
00:23:08,420 --> 00:23:10,554
เฮ้.
387
00:23:12,691 --> 00:23:15,559
ฉันจะรู้ได้อย่างไร.
ถ้าคุณตายแล้ว?
388
00:23:15,561 --> 00:23:20,831
พรุ่งนี้คุณตื่นแล้วเราก็ไป
ไม่อยู่ที่นี่ เราตายแล้ว
389
00:23:28,540 --> 00:23:32,009
เหมือนฉันจริงๆ
คืนนี้จะนอน
390
00:23:36,014 --> 00:23:37,181
เรามองยังไงล่ะจ็อบ?
391
00:23:37,183 --> 00:23:38,716
งาน:
วงดนตรีตำรวจเงียบ
392
00:23:38,718 --> 00:23:40,918
ฉันสนใจแล้วo
ระบบรักษาความปลอดภัย
393
00:23:40,920 --> 00:23:42,987
สำเนา.
394
00:23:46,057 --> 00:23:48,926
อานา เอาน่า
395
00:23:48,928 --> 00:23:50,861
เฮ้.
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
396
00:23:50,863 --> 00:23:52,897
เราไม่สามารถกลับออกไปได้ในขณะนี้
ใช่เราทำได้
397
00:23:52,899 --> 00:23:54,565
ฉันจะคุยกับพ่อของฉัน
ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับเรา
398
00:23:54,567 --> 00:23:56,534
เขาไม่เคยไป
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน
399
00:23:56,536 --> 00:23:59,437
คุณรู้เรื่องนี้
นี่เป็นวิธีเดียว
400
00:24:02,140 --> 00:24:05,676
ที่รัก ฉันมีเรื่องเลวร้ายมาก
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
401
00:24:07,946 --> 00:24:10,614
(เสียงบี๊บ)
402
00:24:11,516 --> 00:24:13,851
เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้
403
00:24:13,853 --> 00:24:16,554
ฟังฉันนะ
มันจะไม่เป็นไร
404
00:24:16,556 --> 00:24:18,722
ฉันต้องการรายงาน
กำลังเกิดการโจรกรรม
405
00:24:18,724 --> 00:24:20,591
ที่เมืองหลวง
โกดังเพชร.
406
00:24:20,593 --> 00:24:23,561
211 ถนนโรงเลื่อยแม่น้ำ.
407
00:24:23,563 --> 00:24:26,163
(เสียงบี๊บ)
408
00:24:29,201 --> 00:24:31,068
มันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญากับคุณ
409
00:24:31,070 --> 00:24:35,673
พรุ่งนี้เราจะเป็น
ทอมและแคร์รี พาลเมอร์
410
00:24:35,675 --> 00:24:36,674
(หัวเราะ)
411
00:24:36,676 --> 00:24:39,477
เราก็จะมีของเรา
ทั้งชีวิตที่อยู่ข้างหน้าเรา
412
00:24:39,479 --> 00:24:42,112
สัญญา?
สัญญา.
413
00:24:42,114 --> 00:24:44,882
แต่ตรงนี้
ตอนนี้
414
00:24:44,884 --> 00:24:47,952
เราต้อง
ทำแบบนี้ โอเคไหม?
415
00:24:47,954 --> 00:24:49,487
เราต้อง.
416
00:24:49,489 --> 00:24:51,155
คุณพร้อมหรือยัง?
417
00:24:51,157 --> 00:24:53,924
(เล่นบทละคร)
418
00:24:56,695 --> 00:24:58,095
ใช่
419
00:24:59,531 --> 00:25:01,198
เอาล่ะ
420
00:25:31,296 --> 00:25:34,231
(เสียงปืนอู้อี้)
(ผู้ชายบ่น)
421
00:25:45,076 --> 00:25:48,045
(คำราม)
422
00:25:56,721 --> 00:26:00,124
(เสียงปืนอู้อี้)
(คำราม)
423
00:26:00,126 --> 00:26:02,693
(เสียงปืนอู้อี้)
424
00:26:29,955 --> 00:26:32,790
(เสียงปืน)
425
00:26:47,973 --> 00:26:50,908
สวัสดีคุณอันนา
อย่าขยับ!
426
00:26:50,910 --> 00:26:53,911
ฉันไม่มีอาวุธ
427
00:26:59,351 --> 00:27:01,619
ไลลา.
อะไร
428
00:27:01,621 --> 00:27:05,889
คุณมีใบหน้าของเธอ
เกือบจะตรง
429
00:27:05,891 --> 00:27:06,890
อยู่ตรงนั้น
430
00:27:06,892 --> 00:27:09,760
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในสถานการณ์ที่เป็นมิตรมากขึ้น
431
00:27:09,762 --> 00:27:12,630
ไม่น่าเป็นไปได้
กับครอบครัวของเรา
432
00:27:12,632 --> 00:27:14,231
เขาอยู่ที่ไหน?
433
00:27:14,233 --> 00:27:16,667
เขาปลอดภัยแล้ว
434
00:27:16,669 --> 00:27:19,269
ในขณะที่คุณ
ในทางกลับกัน
435
00:27:19,271 --> 00:27:20,871
ไม่ได้
436
00:27:20,873 --> 00:27:23,040
(คลิกอาวุธ)
437
00:27:27,846 --> 00:27:33,684
เมื่อครอบครัวหนึ่งเข้าสู่สงคราม
ไม่สามารถมีชัยชนะได้
438
00:27:55,240 --> 00:27:56,874
เขาหรือเรากันแน่?
439
00:27:56,876 --> 00:27:59,043
ตรงไปตรงมา
440
00:28:04,949 --> 00:28:06,383
ตอนนี้!
441
00:28:06,385 --> 00:28:09,119
(เสียงปืนแตก)
442
00:29:13,251 --> 00:29:16,120
คุณโอเคไหม?
ฉันออกไปแล้ว
443
00:29:23,094 --> 00:29:25,763
ฉันด้วย.
444
00:29:27,165 --> 00:29:31,435
(เล่นธีมอันเงียบสงบ)
445
00:30:02,066 --> 00:30:05,002
เฮ้ ยึดติดกับต้นไม้นะ
อย่างน้อยสองไมล์
446
00:30:05,004 --> 00:30:06,270
คุณจะสบายดี
447
00:30:06,272 --> 00:30:07,337
เมื่อฉันลุกขึ้น
448
00:30:07,339 --> 00:30:09,006
คุณวิ่งเหมือนนรก
สำหรับด้านหลังโบสถ์
449
00:30:09,008 --> 00:30:11,341
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ฟังฉัน! คุณทำมัน!
450
00:30:11,343 --> 00:30:13,811
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน
451
00:30:13,813 --> 00:30:16,246
ฉันจะโยนพวกเขาทิ้ง
452
00:30:16,248 --> 00:30:17,047
อันนา:
ไม่
453
00:30:17,049 --> 00:30:20,484
คุณทำมันและคุณจะได้รับกลับไป
ครอบครัวของคุณ
454
00:30:20,486 --> 00:30:22,119
คุณได้ยินฉันไหม?
455
00:30:22,121 --> 00:30:24,121
อย่าทำเช่นนี้
อย่าทำเช่นนี้
456
00:30:24,123 --> 00:30:25,389
เราสามารถทำได้
เฮ้! เฮ้!
457
00:30:25,391 --> 00:30:29,326
เมื่อฉันลุกขึ้น
คุณวิ่งไปทางด้านหลัง
458
00:30:29,328 --> 00:30:30,427
เข้าใจ?
459
00:30:30,429 --> 00:30:31,461
ฉันจะติดต่อคุณ
460
00:30:31,463 --> 00:30:34,164
ฉันจะเป็น
อยู่ข้างหลังคุณ
461
00:30:36,968 --> 00:30:40,370
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.
462
00:30:55,420 --> 00:30:58,255
เลขที่!
463
00:30:58,257 --> 00:30:59,957
(ตะโกน)
464
00:30:59,959 --> 00:31:01,124
(เสียงกรีดร้องที่ไม่ได้ยิน)
465
00:31:01,126 --> 00:31:05,462
(เล่นบทละคร)
466
00:31:07,532 --> 00:31:10,534
(เสียงปืนดังขึ้นอย่างรวดเร็ว)
467
00:31:35,026 --> 00:31:36,627
โห่
468
00:31:41,099 --> 00:31:43,267
อ้วนอู๋:
ชายเจ็ดคนพร้อมปืนกล
469
00:31:43,269 --> 00:31:45,035
และคุณจะ
แทงพวกเขาเหรอ?
470
00:31:45,037 --> 00:31:47,638
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ระยำในหัว
471
00:31:47,640 --> 00:31:50,307
ฉันเกือบจะไม่ได้ยิงพวกมันเลย
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นว่าคุณพยายาม
472
00:31:50,309 --> 00:31:51,508
และดึงมันออก
473
00:31:51,510 --> 00:31:53,543
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน
474
00:31:53,545 --> 00:31:55,045
สวัสดีเพื่อนๆ
475
00:31:55,047 --> 00:31:58,148
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
เพศสัมพันธ์ที่คุณทำ
476
00:31:58,150 --> 00:32:00,617
แล้วทำเมื่อไหร่
คุณสองคนคุยกันอีกแล้วเหรอ?
477
00:32:00,619 --> 00:32:01,985
อ้วนอู๋:
จ็อบตามฉันมา
478
00:32:01,987 --> 00:32:04,454
ไอ้เหี้ยเดินเข้ามาเลย
ห้องทำงานของฉันพร้อมปืนของเขาออกมา
479
00:32:04,456 --> 00:32:06,690
ดูเหมือนเขาจะผ่านไปแล้ว
ออกไปบนพื้นตรงนั้น
480
00:32:06,692 --> 00:32:09,092
คุณพยายามที่จะร่วมเพศ
นัดกับคุณ
481
00:32:09,094 --> 00:32:11,995
แล้วเราทุกคนก็ไปที่ตัวเมือง
กินข้าวเช้าไหม?
482
00:32:11,997 --> 00:32:14,231
คุณสามารถบอกฉันว่าอะไร
มันเกิดขึ้นที่นี่
483
00:32:14,233 --> 00:32:17,100
ฉันมีความรู้สึกว่ามันกำลังจะ
เป็นเรื่องราวที่เลวร้าย
484
00:32:17,102 --> 00:32:19,603
คุณไม่มีความคิด
485
00:32:19,605 --> 00:32:22,105
(เสียงปืน)
486
00:32:43,227 --> 00:32:46,363
นี่คือหนึ่ง
โบสถ์ระยำ
487
00:32:46,365 --> 00:32:47,664
เขาไม่ได้
เรามาเพื่อใคร
488
00:32:47,666 --> 00:32:50,701
อ้วนอู๋:
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าตำรวจจะอยู่ห่าง ๆ ไว้ชั่วคราว
489
00:32:50,703 --> 00:32:54,004
ซื้อเวลาให้พวกคุณหน่อย
ขอบคุณ.
490
00:32:54,006 --> 00:32:55,105
เฮ้ เด็กทหาร
491
00:32:55,107 --> 00:32:58,475
ยังอยากฟังอยู่
เรื่องนั้น
492
00:32:58,477 --> 00:33:00,610
คุณจะ.
493
00:33:00,612 --> 00:33:04,314
ครั้งนี้รับรองว่า.
เขาคงตายไปแล้ว
494
00:33:05,249 --> 00:33:06,683
มาเลยคุณบ้า
หัวล้านวะ
495
00:33:06,685 --> 00:33:08,085
ฉันจะซื้อคุณ
อาหารเช้าบ้าง
496
00:33:08,087 --> 00:33:12,122
งาน:
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของความสวยงาม
497
00:33:12,124 --> 00:33:14,658
มิตรภาพที่แสนสาหัส
498
00:33:18,062 --> 00:33:20,130
ราซีน:
เช้า.
499
00:33:23,668 --> 00:33:27,004
ผู้ไม่หยุดยั้ง
เจ้าหน้าที่ราซีน.
500
00:33:27,006 --> 00:33:29,106
ฉันเพิ่งคิด
ฉันจะแวะมา
501
00:33:29,108 --> 00:33:31,608
ดูอะไร
คุณทำสำเร็จแล้ว
502
00:33:31,610 --> 00:33:34,011
การแสดงออกคืออะไร?
503
00:33:34,013 --> 00:33:35,412
“เหี้ยเหมือนกัน
วันที่แตกต่างกัน”
504
00:33:35,414 --> 00:33:37,247
(หัวเราะ)
แค่นั้นแหละใช่
505
00:33:37,249 --> 00:33:43,653
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ณ บริเวณที่ 13 ตัวเมือง
506
00:33:43,655 --> 00:33:45,022
พวกเขาถูกจับกุม
เด็กบางคน
507
00:33:45,024 --> 00:33:47,791
ที่สามารถบุกเข้าไปได้
อาคารแคปิตอลไดมอนด์
508
00:33:47,793 --> 00:33:51,161
มันไม่ง่ายเลย
สถานที่ที่จะเข้าไป
509
00:33:51,163 --> 00:33:53,296
น้องก็คงได้
ออกไปด้วย
510
00:33:53,298 --> 00:33:57,601
ยกเว้นใครบางคน
แจ้งตำรวจ
511
00:33:57,603 --> 00:34:01,038
Olek ในการบันทึก:
ฉันต้องการรายงานโจรy
อยู่ระหว่างดำเนินการs
512
00:34:01,040 --> 00:34:03,206
ที่แคปิตอลไดมอนด์d
คลังสินค้า
513
00:34:03,208 --> 00:34:06,309
211 ถนนซอว์มิลล์ริเวอร์.
514
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
ฉันไม่เชี่ยวชาญ
515
00:34:08,113 --> 00:34:10,814
แต่นั่นฟังดูมาก
เหมือนสำเนียงยูเครน
516
00:34:10,816 --> 00:34:13,417
ไม่ใช่เหรอ?
517
00:34:15,286 --> 00:34:16,720
ใช่.
518
00:34:16,722 --> 00:34:18,688
ฉันจึงถามตัวเอง
519
00:34:18,690 --> 00:34:20,557
ฉันรู้จักชาวยูเครนกี่คน
ใครทำได้
520
00:34:20,559 --> 00:34:24,728
รายงานการโจรกรรมที่กำลังดำเนินอยู่
ก่อนการปล้นครั้งนั้น
521
00:34:24,730 --> 00:34:30,100
อยู่ระหว่างดำเนินการจริงเหรอ?
แล้วฉันก็คิดว่า
522
00:34:30,102 --> 00:34:31,234
ราซีน:
กระต่ายเป็นภาษายูเครน
523
00:34:31,236 --> 00:34:34,805
บางทีเขาอาจจะชี้ให้ฉัน
ในทิศทางที่ถูกต้อง
524
00:34:34,807 --> 00:34:37,107
แล้วคุณพูดอะไร?
525
00:34:37,109 --> 00:34:39,342
คุณได้ไหม...
526
00:34:39,344 --> 00:34:42,446
ชี้ฉันเข้าไป
ทิศทางที่ถูกต้อง?
527
00:34:44,415 --> 00:34:47,717
Go... now.
528
00:34:49,253 --> 00:34:51,388
ใช่.
529
00:34:51,390 --> 00:34:53,557
ฉันมีความรู้สึก
530
00:34:54,792 --> 00:34:57,127
ก็...
531
00:34:57,129 --> 00:35:00,464
มันเป็น
worth a try.
532
00:35:00,466 --> 00:35:03,300
เจ้าหน้าที่ราซีน.
533
00:35:03,302 --> 00:35:06,870
Someday I will lose
my patience
534
00:35:06,872 --> 00:35:10,240
and this wall
between us--
535
00:35:10,242 --> 00:35:14,144
the one you count on
to keep you safe...
536
00:35:15,546 --> 00:35:17,714
มันจะลงมา
537
00:35:18,549 --> 00:35:21,852
นั่นคือสิ่งที่
ฉันหวังไว้
538
00:35:52,483 --> 00:35:54,751
ยูลิช?
539
00:35:54,753 --> 00:35:57,888
เขาตายแล้วเหรอ?
ใช่.
540
00:35:59,323 --> 00:36:02,325
แล้วตอนนี้ฉันล่ะ?
ใช่.
541
00:36:06,797 --> 00:36:07,697
มีส่วนหนึ่งในตัวคุณ
542
00:36:07,699 --> 00:36:10,500
ที่รู้อยู่เสมอ
มันจะจบลงแบบนี้
543
00:36:11,569 --> 00:36:14,738
กระสุนและน้ำตา
544
00:36:14,740 --> 00:36:17,207
แต่คุณยังเก็บ
บอกตัวเอง
545
00:36:17,209 --> 00:36:19,176
คุณจะพบ
ทางออก
546
00:36:19,178 --> 00:36:22,245
แต่มี
ไม่มีทางออกไป
547
00:36:22,247 --> 00:36:24,281
เนื่องจาก
คุณเป็นใคร
548
00:36:25,650 --> 00:36:28,318
นั่งกับฉัน
549
00:36:28,819 --> 00:36:29,920
เพียงไม่กี่นาที
550
00:36:29,922 --> 00:36:34,224
นิรันดร์รอได้
อีกสักหน่อย
551
00:36:54,312 --> 00:36:57,447
ฉันแต่งงานแล้ว
ในลานนี้
552
00:37:02,820 --> 00:37:05,455
วงดนตรี
อยู่ที่นั่น
553
00:37:06,958 --> 00:37:08,725
แม่ของคุณ...
554
00:37:10,461 --> 00:37:12,729
เธอสวยมาก
555
00:37:16,867 --> 00:37:19,502
ฉันหยุดสั่นไม่ได้เลย
556
00:37:19,504 --> 00:37:21,771
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ผ่านออกไป
557
00:37:21,773 --> 00:37:24,808
เพียงแค่หายใจ
558
00:37:24,810 --> 00:37:29,246
มีบางอย่างในตัวฉันแตกสลาย
เมื่อเธอเสียชีวิต
559
00:37:35,720 --> 00:37:37,787
บุดโม.
560
00:37:46,497 --> 00:37:48,498
ฉันขอโทษ
อนาสตาเซีย.
561
00:37:48,500 --> 00:37:51,034
ฉันหวังในความตาย
ฉันสามารถให้คุณ
562
00:37:51,036 --> 00:37:55,038
ความสงบสุขบางส่วน
ฉันขโมยมาจากคุณในชีวิต
563
00:38:34,412 --> 00:38:37,547
เวลาจะบอก
564
00:38:42,953 --> 00:38:45,555
ลาก่อนพ่อ
565
00:38:50,761 --> 00:38:54,597
(เล่นบทละคร)
566
00:39:04,675 --> 00:39:06,710
คุณมองมาที่ฉัน
และจำไว้
567
00:39:06,712 --> 00:39:09,079
ที่ไหนสักแห่ง
ในอนาคต
568
00:39:09,081 --> 00:39:12,615
มีม้านั่ง
แบบนี้
569
00:39:12,617 --> 00:39:14,951
รอคุณอยู่
570
00:39:17,088 --> 00:39:18,855
ไปลงนรก.
571
00:39:22,126 --> 00:39:23,727
ตกลง.
572
00:39:23,729 --> 00:39:26,463
( เสียงกระสุนปืนสะท้อน )
573
00:39:50,154 --> 00:39:53,590
( กำลังเล่นเพลง )
574
00:40:18,115 --> 00:40:21,551
¶ มีสิ่งต่างๆ ¶
575
00:40:21,553 --> 00:40:24,888
¶ ฉันได้ทำ ¶
576
00:40:24,890 --> 00:40:28,792
¶ มีสถานที่ ¶
577
00:40:28,794 --> 00:40:32,562
¶ ฉันได้ไปแล้ว ¶
578
00:40:32,564 --> 00:40:34,898
¶ มีสัตว์ร้าย ¶
579
00:40:34,900 --> 00:40:38,468
¶ และฉันก็ปล่อยให้มันทำงาน ¶
580
00:40:38,470 --> 00:40:40,904
¶ ตอนนี้มันกำลังทำงานอยู่ ¶
581
00:40:40,906 --> 00:40:46,876
¶ ทางของฉัน ¶
582
00:40:46,878 --> 00:40:50,814
¶ มีสิ่งต่างๆ ¶
583
00:40:50,816 --> 00:40:53,016
¶ ฉันเสียใจ ¶
584
00:40:53,018 --> 00:40:56,886
¶ คุณไม่สามารถให้อภัย ¶
585
00:40:56,888 --> 00:41:01,191
¶ คุณไม่สามารถลืม ¶
586
00:41:01,193 --> 00:41:03,927
¶ มีของขวัญ... ¶
587
00:41:03,929 --> 00:41:05,562
(ประตูกระแทก)
588
00:41:05,564 --> 00:41:08,064
¶ ที่คุณส่ง ¶
589
00:41:08,066 --> 00:41:09,732
¶ คุณส่งมา... ¶
590
00:41:09,734 --> 00:41:11,067
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
591
00:41:11,069 --> 00:41:16,739
¶ ทางของฉัน... ¶
592
00:41:16,741 --> 00:41:17,474
สวัสดี?
593
00:41:17,476 --> 00:41:18,875
แคร์รี่ทางโทรศัพท์:
ไอ้สารเลว
594
00:41:18,877 --> 00:41:21,911
อนาสตาเซีย.
ฉันรอสายของคุณอยู่
595
00:41:21,913 --> 00:41:23,980
คุณส่งเราเข้ามาแล้ว
คุณโกหกฉัน
596
00:41:23,982 --> 00:41:26,749
แครี่:
แล้วคุณล่ะคุณคืออะไร
จะทำใช่ไหม?
597
00:41:26,751 --> 00:41:28,952
คุณจะฆ่าl
ลูกสาวของคุณเอง?
598
00:41:28,954 --> 00:41:31,988
ไม่คุณคุณ ฉันให้อภัย
599
00:41:31,990 --> 00:41:33,857
แครี่:
ฉันไม่ยกโทษให้คุณ
600
00:41:33,859 --> 00:41:35,492
และฉันจะโทรl
หลานของคุณ
601
00:41:35,494 --> 00:41:38,094
ลูกของเขา คุณคุณ
จะไม่มีวันรู้,
602
00:41:38,096 --> 00:41:40,597
โคตรแย่เลยk
คุณเคย
603
00:41:40,599 --> 00:41:41,931
คุณกำลังตั้งครรภ์?
604
00:41:41,933 --> 00:41:43,733
แครี่:
ให้ตายเถอะ.
605
00:41:43,735 --> 00:41:45,635
อนาสตาเซีย!
606
00:41:45,637 --> 00:41:47,604
(เสียงกระทบกัน)
607
00:41:48,506 --> 00:41:52,075
¶ เอาล่ะคืนนี้ ¶
608
00:41:52,077 --> 00:41:56,179
¶ พันมันรอบๆ มe
เหมือนแผ่นงาน ¶
609
00:41:56,181 --> 00:41:59,082
¶ ฉันรู้ว
ฉันไม่ได้รับการอภัย ¶
610
00:41:59,084 --> 00:42:02,819
¶ แต่ฉันต้องการง
สถานที่ที่จะนอนหลับ ¶
611
00:42:02,821 --> 00:42:05,588
¶ เอาล่ะคืนนี้ ¶
612
00:42:05,590 --> 00:42:10,927
¶ และวางฉันลงn
บนถนน ¶
613
00:42:10,929 --> 00:42:13,530
¶ ฉันรู้ว
ฉันไม่ได้รับการอภัย ¶
614
00:42:13,532 --> 00:42:17,600
¶ แต่ฉันกระโดดe
ว่าฉันจะได้รับ ¶
615
00:42:17,602 --> 00:42:21,771
¶ ความสงบสุข ¶
616
00:42:30,781 --> 00:42:33,283
(ปัง)
617
00:42:46,664 --> 00:42:49,766
¶ เอาล่ะคืนนี้ ¶
618
00:42:49,768 --> 00:42:54,003
¶ พันมันรอบๆ มe
เหมือนแผ่นงาน ¶
619
00:42:54,005 --> 00:42:57,006
¶ ฉันรู้ว
ฉันไม่ได้รับการอภัย ¶
620
00:42:57,008 --> 00:43:01,177
¶ แต่ฉันต้องการง
สถานที่นอน ¶
621
00:43:01,179 --> 00:43:04,280
¶ เอาล่ะคืนนี้ ¶
622
00:43:04,282 --> 00:43:08,818
¶ และวางฉันลงn
บนถนน ¶
623
00:43:08,820 --> 00:43:12,088
¶ ฉันรู้ว
ฉันไม่ได้รับการอภัย ¶
624
00:43:12,090 --> 00:43:15,892
¶ แต่ฉันกระโดดe
ที่ฉันจะได้รับ ¶
625
00:43:15,894 --> 00:43:20,697
¶ ความสงบสุขบ้าง... ¶
626
00:43:22,933 --> 00:43:25,602
ดูนั่นสิ
เราทำมัน.
627
00:43:25,604 --> 00:43:26,603
แบนชี.
628
00:43:26,605 --> 00:43:28,805
มันเป็นชื่อที่แปลกมาก
สำหรับเมืองคุณไม่คิดเหรอ?
629
00:43:28,807 --> 00:43:32,976
ไม่ มันเป็นแค่เมือง
เหมือนอย่างอื่น
630
00:43:41,051 --> 00:43:44,687
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
มีความสุขมากที่นี่
631
00:43:44,989 --> 00:43:49,892
¶ ความสงบบ้าง ¶
632
00:44:17,855 --> 00:44:19,322
กระต่าย?
633
00:44:20,290 --> 00:44:22,258
เขาตายแล้ว
634
00:44:24,695 --> 00:44:27,130
น้ำตาล:
คุณแน่ใจเหรอ?
635
00:44:27,132 --> 00:44:29,098
ใช่.
636
00:44:29,100 --> 00:44:32,969
ถ้าอย่างนั้น
โชคดีนะ
637
00:44:34,338 --> 00:44:36,873
(เสียงกริ๊ก)
638
00:44:49,420 --> 00:44:50,953
น้ำตาล:
แล้วงานล่ะ?
639
00:44:50,955 --> 00:44:54,957
เขาพักอยู่ในนิวยอร์ก เขา
จะไปตามหาเพื่อนเก่า
640
00:44:54,959 --> 00:44:56,426
หาคำตอบ
ก้าวต่อไปของเขา
641
00:44:56,428 --> 00:44:58,961
มันจะแปลกนะ
โดยไม่มีเขาอยู่ที่นี่
642
00:44:58,963 --> 00:45:03,332
แล้วอีกครั้ง
มันแปลกเมื่อเขา ฉันอยู่ที่นี่
643
00:45:04,835 --> 00:45:07,370
แล้วคุณล่ะ
644
00:45:07,372 --> 00:45:09,138
แล้วฉันล่ะ?
645
00:45:09,140 --> 00:45:12,041
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
646
00:45:20,350 --> 00:45:22,952
( ประตูปิด )
647
00:45:25,022 --> 00:45:27,757
( ลูกบิลเลียดแตก )
648
00:45:31,862 --> 00:45:34,831
ลูคัส:
ฉันต้องไปแล้วo
พบใครบางคน
649
00:45:34,833 --> 00:45:37,133
รอง?
650
00:45:38,268 --> 00:45:41,504
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
651
00:45:43,140 --> 00:45:46,042
( เครื่องยนต์สตาร์ท )
652
00:45:51,081 --> 00:45:56,352
แล้วเราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มี
ผู้หญิงจะมาแย่งเราเหรอ?
653
00:45:56,354 --> 00:45:57,954
หืม?
654
00:45:57,956 --> 00:46:01,157
ฉันเดาว่าคุณมา
กลับมาแล้วเหรอ?
655
00:46:03,160 --> 00:46:05,428
ฉันเดาอย่างนั้น
656
00:46:09,900 --> 00:46:12,769
สิ่งต่างๆ ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
657
00:46:15,105 --> 00:46:17,206
วันนี้เอ็มเม็ตต์ออกไปแล้ว
658
00:46:17,208 --> 00:46:19,342
มิฉะนั้น
เงียบไปหมด
659
00:46:19,344 --> 00:46:21,210
ดี.
660
00:46:21,212 --> 00:46:24,080
ดีแล้ว.
661
00:46:26,950 --> 00:46:30,153
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันกลับมาแล้ว
662
00:46:31,054 --> 00:46:35,024
พรุ่งนี้เจอกันที่งานนะ
เฮ้!
663
00:46:35,026 --> 00:46:36,993
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
664
00:46:38,962 --> 00:46:41,497
ฉันต้องการพบคุณ
665
00:46:44,134 --> 00:46:47,036
ดังนั้นพูดอย่างนั้น
666
00:46:51,341 --> 00:46:54,977
ฉันต้องการพบคุณ
667
00:46:56,547 --> 00:46:58,481
ตอนนี้คุณได้เห็นฉันแล้ว
668
00:47:01,185 --> 00:47:02,985
ใช่.
669
00:47:04,087 --> 00:47:07,156
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?
670
00:47:16,200 --> 00:47:19,101
ใช้ได้.
671
00:47:39,590 --> 00:47:41,224
(หัวเราะ)
672
00:47:41,226 --> 00:47:44,460
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันมีวิธีของฉัน
673
00:47:48,398 --> 00:47:51,100
คุณมี
ข้อความถึงฉันเหรอ?
674
00:47:51,102 --> 00:47:53,569
ไม่
675
00:47:57,507 --> 00:48:01,277
แล้วฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณสาวอามิช?
676
00:48:01,279 --> 00:48:02,278
ฉันไม่รู้.
677
00:48:02,280 --> 00:48:05,414
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
สำหรับฉัน?
678
00:48:19,897 --> 00:48:23,299
ไม่สามารถมีคำถามได้
ความจงรักภักดีของคุณ
679
00:48:23,301 --> 00:48:26,002
จะไม่มี.
680
00:48:27,638 --> 00:48:31,440
(คราง)
681
00:48:35,045 --> 00:48:38,214
นั่นมีดเหรอ.
หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบฉัน?
682
00:48:38,216 --> 00:48:41,450
(คราง)
683
00:49:05,642 --> 00:49:07,944
ไอ้สารเลวโง่
684
00:49:09,212 --> 00:49:12,315
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
มาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?
685
00:49:12,317 --> 00:49:14,417
ฮะ?
(กรีดร้อง)
686
00:49:14,419 --> 00:49:16,185
(คำราม)
687
00:49:16,187 --> 00:49:20,356
คุณเป็นจริงๆ
บ้าไปแล้วเหรอ?
688
00:49:27,597 --> 00:49:31,634
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
คุณหีโง่
689
00:49:31,636 --> 00:49:33,669
(สำลัก)
690
00:49:33,671 --> 00:49:36,105
ฉันคือธันเดอร์แมน!
691
00:49:50,253 --> 00:49:53,255
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เราข้ามเส้นแบ่งรัฐแล้ว
692
00:49:53,257 --> 00:49:55,424
ใช่ เมื่อประมาณ 10 ไมล์ที่แล้ว
693
00:49:55,426 --> 00:49:59,228
มันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
คุณรู้ไหม? ปลอดภัยยิ่งขึ้น
694
00:49:59,230 --> 00:50:00,529
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
กำลังจะกลายเป็น
695
00:50:00,531 --> 00:50:03,466
เพื่อเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
เราเคยทำ.
696
00:50:03,468 --> 00:50:06,335
(หายใจไม่ออก)
697
00:50:09,539 --> 00:50:13,075
(คราง)
698
00:50:23,754 --> 00:50:25,388
(คำราม)
699
00:50:25,390 --> 00:50:28,691
(หอบ)
700
00:50:51,314 --> 00:50:53,682
(หายใจไม่ออก)
701
00:51:41,665 --> 00:51:43,399
ไป! ไป! ไป!
ไป! ไป! ไป!
702
00:51:43,401 --> 00:51:45,734
(ยางส่งเสียงแหลม)
703
00:51:48,338 --> 00:51:50,573
(หอบ)
704
00:52:04,855 --> 00:52:08,424
ฉันมีทั้งหมด
ฟ้าร้องที่ฉันต้องการ
705
00:52:27,344 --> 00:52:30,746
ฉันคาดหวังว่าเบอร์ตัน
เพื่อมารับฉัน
706
00:52:30,748 --> 00:52:31,714
เกิดอะไรขึ้น
707
00:52:31,716 --> 00:52:33,883
เขากำลังมัดบางอย่างอยู่
ปลายหลวมสำหรับเรา
708
00:52:33,885 --> 00:52:36,285
ปลายหลวมอะไร?
709
00:52:48,431 --> 00:52:50,399
ใครทำสิ่งนี้?
710
00:52:51,701 --> 00:52:54,236
ฉันทำ.
711
00:52:54,238 --> 00:52:56,172
สำหรับคุณ.
712
00:52:56,174 --> 00:53:00,409
( กระเซ็น )
713
00:54:18,388 --> 00:54:21,624
(หอบ)
714
00:54:38,942 --> 00:54:41,744
(ถอนหายใจ)
715
00:54:49,619 --> 00:54:52,354
จนถึงครั้งต่อไป
716
00:54:55,892 --> 00:54:58,294
จนถึงครั้งต่อไป
717
00:55:11,808 --> 00:55:14,777
( ประตูปิด )
718
00:55:31,695 --> 00:55:34,897
( ประตูเปิด )
719
00:55:39,869 --> 00:55:42,471
เฮ้ เดวา
720
00:55:43,606 --> 00:55:46,709
สวัสดีคุณพ่อ
721
00:55:52,015 --> 00:55:56,051
( ฝูงชนโห่ร้อง ,
ตะโกน )
722
00:56:31,721 --> 00:56:34,857
(รอยแตก)
723
00:56:37,627 --> 00:56:41,029
(คำราม)
724
00:57:00,450 --> 00:57:04,820
ฝูงชน:
หนึ่ง สอง สาม สี่!
725
00:57:10,560 --> 00:57:12,661
นรกใช่แล้วนัง!
726
00:57:12,663 --> 00:57:14,563
(ตะโกน)
727
00:57:14,565 --> 00:57:18,200
ฝูงชน:
หนึ่ง สอง สาม!
728
00:57:25,542 --> 00:57:27,443
ใช่!
729
00:57:28,511 --> 00:57:31,547
(รอยแตก)
(เชียร์)
730
00:57:31,549 --> 00:57:34,116
(ตะโกน)
731
00:57:54,671 --> 00:57:57,673
นี่คือเชย์ตัน
732
00:58:02,512 --> 00:58:04,213
มันคืออะไร?
733
00:58:04,215 --> 00:58:07,950
อเล็กซ์ ลองชาโดว์
ตายแล้ว
734
00:58:07,952 --> 00:58:09,918
แพ็คขึ้น
735
00:58:09,920 --> 00:58:11,987
เราจะไปที่ไหน?
736
00:58:11,989 --> 00:58:13,622
บ้าน.
737
00:58:16,493 --> 00:58:19,528
( กำลังเล่นเพลง )
738
00:58:26,603 --> 00:58:28,971
¶ ฉันกำลังวิ่งหนี ¶
739
00:58:28,973 --> 00:58:32,708
¶ แต่พวกเขาไม่ได้t
เข้าใจฉันแล้ว ¶
740
00:58:35,778 --> 00:58:38,647
¶ ไปแล้วt
เพื่อให้ได้ที่ไหนสักแห่ง ¶
741
00:58:38,649 --> 00:58:42,651
¶ ที่ไม่มีใครรู้s
ชื่อของฉัน ¶
742
00:58:43,920 --> 00:58:46,889
¶ และฉันก็ทิ้งเทพองค์นั้นไว้l
ในสิ่งสกปรก ¶
743
00:58:46,891 --> 00:58:49,658
¶ ไม่มียาe
สำหรับคำสาปนี้ ¶
744
00:58:49,660 --> 00:58:51,126
¶ ฉันออกจากการฆ่าก
ถึงความประมาท ¶
745
00:58:51,128 --> 00:58:53,762
¶ และโบลง
นับ 10 ¶
746
00:58:53,764 --> 00:58:56,899
¶ และฉันก็สวมปืนพกl
ดังนั้นมันจึงแสดง ¶
747
00:58:56,901 --> 00:58:59,201
¶ สวมปืนของฉันสิp
ผ้าดิบ ¶
748
00:58:59,203 --> 00:59:00,836
¶ ฉันจะกำจัดe
สู่ดวงอาทิตย์ ¶
749
00:59:00,838 --> 00:59:03,939
¶ จนถึงดวงอาทิตย์s
จมลงต่ำ ¶
750
00:59:03,941 --> 00:59:08,911
¶ ต่ำลง,
เอาล่ะ ¶
751
00:59:08,913 --> 00:59:12,814
¶ ปล่อยให้เครดิตกลิ้งไป ¶
752
00:59:17,687 --> 00:59:35,680
(เขย่าแล้วมีเสียง)